はじめに
皆さん、こんにちわーーーーー！！！！
最近は暑くなったり、雨が降って気圧が下がったりで、体調が振り回される毎日が続いてますね・・・。
こういう時は無意識のうちに疲れが溜まっているらしいので、しっかり休んで、ある日突然爆発させないようにしておきたいものです。
ちょうどこの記事を書いている今は日曜日です。
私もしっかり休んでおこうと思います。
話は変わりますが、皆さんは日曜の朝はどう過ごされていますか？
私は、仮面ライダーを見ています。
はい、何とでも言ってください。
いや、でも、ホント凄いんですよ？最近の仮面ライダーは。
ハリウッド映画かな？って思うようなCGを駆使したド迫力の戦闘シーンと、子供向けとは思えないような凝ったシナリオで、見ていて飽きない面白さがあります。
確かに、子ども向け作品の印象はぬぐえない部分もあります。なぜなら、子供向けだからです。
それを踏まえた上でも、よく出来てるんですよ、本当に。
仮面ライダーシリーズは一年周期でシリーズが切り替わっていて、現在放送されているのは『仮面ライダーゼッツ』なのですが、
今年のこのシリーズが００７のような『スパイ』をテーマにしていることもあり、オープニングには英語の歌詞がかなり使われています。
そうすると、Youtubeにはやっぱり翻訳の解説動画が増えてくるわけです。
そうなると、どうなると思います？
イチャモンをつけ出すんですよね、私が。
「『carry out』は『遂行せよ！！』やろがい！！なんでそんなオイシイ単語があるのに無視すんの？」
まるで、マウンドに立ったこともないのにプロのピッチングに難癖をつけるオジサン。そうです。それが私です。
もちろん。書き込みはしません。そんなことをしたら、以前に書いた記事のブーメランが飛んで来そうで怖いからです。
私も、成長しました。（・・・・・・多分。）
かなーり前置きが長くなりましたが、そんなわけで今回は、『私がはじめて難癖つけた曲』の意訳に挑戦しようと思います。
ゼッツではないです。（２期オープニングはわりと日本語も多いですし。）
第４回：『Extras』
というわけで、今回ご紹介する曲はコチラ！！！！
私が以前からたびたび話題に出している格闘ゲーム『ギルティギアストライヴ』に登場する、エルフェルト＝ヴァレンタインのテーマ曲、『Extras』になります！！！！！！
このエルフェルトというキャラクターなのですが、『明るく前向き、理想の結婚を夢見る女の子。でも人間ではなく、作られた存在で・・・。』となかなかクセの強いキャラクターです。（このゲームはクセの強い人しかいませんが。）
見た目もかわいらしいのですが、攻撃や技が強引なものが多く、一部の人たちには『婚活ゴリラ』などとも呼ばれていました。
そんな彼女を表すテーマ曲もまた、前向きで、聞いているだけで元気が湧いてくるようないい曲です。
気になった方は、是非一度聞いてみてください！！！！！！！！
それでは今回も、ここでご挨拶とさせていただきます。
皆さん、今日も良い一日を～～～～！！！！！！
体調にはお気をつけて！！
Extras（おまけ）
Ignite the drive (drive) within your soul
心のエンジンに火をつけろ
It's calling you
お前を呼んでるんだ
Are you brave enough to be a fool?
お前はバカになれるほど勇敢か？
I'm soaring higher
私は高く舞い上がる
The clouds took me away
雲が私を連れ去る
No one can find me
誰も私を見つけられない
I know who I am
私は自分が誰か知っている
I want just a little voice
ただ、ちょっとの声が欲しいだけ
I don't know where to go
どこに行けばいいかもわからない
I don't know how to keep on
どうやって続ければいいかもわからない
I'm not sure what I want
何が欲しいかもわからない
But don't get me wrong
でも、誤解しないで
I know who I am
自分が誰かはわかってる
Ignite the drive (drive) within your soul
心のエンジンに火をつけろ
It's calling you (Calling you)
お前を呼んでるんだ
Ignite the drive (drive) within your soul
心のエンジンに火をつけろ
To each their own
皆、それぞれのエンジンに
Buckle up!
シメていけよ！！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
Too late, my baby
遅すぎるよ、ベイビー
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
I'm off and running
私は走りだす
Let's start picking up the little
さぁ拾い集めよう、ほんのちょっとした
Extras of life
人生のおまけを
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
I've stumbled many times
私は何回もつまづいた
I might get hurt
傷ついたかも知れない
But I keep on running
でも、私は走り続ける
Who would walk out on the street bothered about
道を歩く人がわざわざ気になんてすると思う？
Bumps in the road?
道のデコボコなんて
I'm scared of the laughter, but
私は笑われるのがこわい、でも
I love to laugh myself
自分を笑い飛ばすのは好きなんだ
Hear the words I only like
たった一つだけ好きな言葉があるの
So let's smile and laugh
だから、さあ、笑いましょ
Buckle up!
シメていけよ！！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
Too late, my baby
遅すぎるよ、ベイビー
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
I'm off and running
私は走りだす
Let's start picking up the little
さぁ拾い集めよう、ほんのちょっとした
Extras of life
人生のおまけを
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
I'm soaring higher
私は高く舞い上がる
I made it on my own
私は一人でやり遂げた
I'm the center of attention
私は注目の的
I know who I am
自分が誰かはわかってる
I'm still lost, but
まだ迷ってはいるけれど
I'm on this path
私はこの道を行く
I don't know where to go
どこに行けばいいかもわからない
I don't know how to keep on
どうやって続ければいいかもわからない
But don't get me wrong
でも、誤解しないで
I'm having a great time
最高の時間を過ごしてるんだ
Ignite the drive (drive) within your soul
心のエンジンに火をつけろ
It's calling you
お前を呼んでるんだ
Ignite the drive (drive) within your soul
心のエンジンに火をつけろ
To each their own
皆、それぞれのエンジンに
I fell down a lot
私はたくさん転んだ
I hurt a lot
たくさん傷ついた
I was laughed at a lot
たくさん笑われた
But then I realized
でも、気づいたの
I just need to weed it all
ただ、捨てちゃえばよかったんだって
Buckle up!
シメていけよ！！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
Too late, my baby
遅すぎるよ、ベイビー
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
I'm off and running
私は走りだす
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
Rub-a-dub-dub
ラブ・ア・ダブダブ
Yeah yeah
イェイイェイ
Too late, my baby
遅すぎるよ、ベイビー
I'm off and running
私は走りだす
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！
Let's start picking up the little
さぁ拾い集めよう、ほんのちょっとした
Extras of life
人生のおまけを
Oh hallelujah
アー ハレルヤ！