はじめに
みなさん、こんにちわーーーーー！！！！！！
この記事を書いている今は夏真っ盛りですが、皆さんはいかがお過ごしでしょうか？
なんだかもう、記事を書くたびに暑い暑い言ってる気がしますが、その暑さをさらに超えてくるんですからね・・・。
ほんともう、どうなっちゃうんでしょう！？
一歩家から出るたびに、『ウッ・・・・！！！！！』って言いたくなるㇾベルです。
皆さんも、本当に、熱中症にだけはお気をつけて！！！！！
水分補給はちゃんと水を飲んでくださいね～～～！！！！！！
コーヒーやビールは逆効果らしいですよ～～～～！！！！！（自戒を込めて）
というわけで、（どういうわけ？）今回はひさしぶりの『英語歌詞意訳シリーズ』です。
今までとはちょっと毛色の違う曲なんで、よろしければ是非、見て行ってください！！！！！
第5回：『Above the World』
さてさて、このシリーズも今回で５回目となります。
（たった５回で、本人的にはもう感慨に浸ってたりするわけですが。）
今回は、とあるゲームの主題歌からネタを拝借させていただきました。
ところで皆さんは、『発売を楽しみにしているもの』って何かありますか？
何かを楽しみに待つのって、やっぱりいいですよね～～～～～！！！！！
一時期、私が完全にゲームをやめようと思った時。まさにそういった楽しみも、自分の中から切り捨ててしまっていたことに最近になって気づきました。
先の楽しみがあると、やっぱり日々のモチベーションも変わってきます。
そして、今回ご紹介する曲もまさに今、私が発売を楽しみにしているゲームの曲なのです！！
その名も『無限大ANANTA』！！！！！！！（英語の部分はアナンタと読みます）
検索していただければわかると思いますが、過去のいろんなゲームをごった煮にしたようなオープンワールドゲームです。
（オープンワールドというのは架空の町や世界を自由勝手に歩き回って楽しむゲームのことです。）
創作物における『オマージュかパクリか論争』は今も昔もなくならないみたいですが、このゲームの『ごった煮感』についてもネット上で賛否あったみたいですね。
しかし！！！！！
私は、そんなことよりももっと別の物を、そのごった煮感の中に見出していたんです！！！！！
それは、『ノリ』です！！！！！！！！！！
『古き良きプレステ３のノリ』が、何だかわからないけどこのゲームには感じられるんです！！！！！！！
ですので、かなり楽しみにしてるんですよ、このゲーム。
しかし、もう一つ、このゲームで有名な点があります。
それは、『音沙汰が全然ない』と言うこと。
いつ発売とか、新しい映像とか、体験テストとか、情報がぜ～んぜん出てこない！！！！
なので、楽しみにしているファンは『このまま発売が中止になっちゃうんじゃないか？』とビクビクしている状態なのです。
ただ、主題歌と宣伝用の映像（それすらも、ほとんどないですが・・・。）は出ているので、今回はそこからご紹介させていただこうかと。
この主題歌も、かなり私のツボです。
近ごろの風潮といいますか、世の中の流れが、何と言うか、例えるなら『悲劇のヒーロー・ダークヒーロー』をもてはやしているように感じるんですよね。
真面目、暗い過去、人知れない努力、苦難の克服、みたいなもの。
そういうのももちろん好きなんですが、やっぱり私もオジサンなので、馬鹿馬鹿しいのや、『うぉぉぉぉぉぉぉ！！』のノリだけで何とかするようなのも好きな世代なんです。
今回ご紹介するこの曲は、そんな『クサいぐらい明るくてド直球な前向きソング』です。
この曲を聞くだけでも、このゲームへの期待が高まるってもんです。
もし、この曲がラスボス戦とかで流れたら・・・アツい！！！！アツいですよ！！！！
歌詞だけではなかなかこの良さは伝わらないと思いますので、よければ是非、皆さんも宣伝用動画を探してみてください！！！！
ゲーム名は『無限大ANANTA』！！！！ゲーム名は『無限大ANANTA』！！！！です！！！！！！！
それではさっそく行ってみましょう！！！！！
今回も、あらかじめのご挨拶とさせていただきます。
皆さん、今日も良い一日を～～～～～～～～～！！！！！
Above the World （世界の上）
Feel like I'm weightless as I'm leaving all my limits behind
まるで全ての限界を置き去りにして、体から重さが消えたみたいだ
I'm soaring high, no gravity holds me
ぼくは高く舞い上がる、重力はぼくを止められない
Above the rooftops, and familiar streets
屋根の上、見慣れた通りの上
So let you grab to wrist with my swaying souls
ぼくの迷う心ごと、手にしっかりとつかまって
I touch the sky, by the will of my hand
意志の手のひらで空に触れる
Deep in the night, there are comets not alone
夜の闇の中でも、流れ星はひとりじゃない
I leap up high, stars shining so bright
輝く星空をぼくは高く舞い上がる
The wind beneath my wings, it roars
風がぼくの翼の下でうなりを上げる！
You and I will be stars all the way to the future
きみとぼくは未来まで輝く星になる
We can define who we wanted to be
どうなりたいかはぼくたちで決められるんだ
Going to lands where I'll control my fate
ぼくが運命を決める世界に行くよ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ
Yes my bloodline is calling, it calls for me
そうだ！過去と未来が呼んでいる、ぼくを呼んでるんだ！
Feeling that it's mine is what sets my soul so free
『これだ！！』ってものが、ぼくの心をこんなにも自由にしてくれる
Following destiny, light years away
運命に導かれて、何光年も先へ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ
I felt awakened, as I'm carried by the light in my soul
心の光に導かれて、ハッキリと目が覚めた気分さ
Nothing can stop this force that is in me
ぼくの中のこの力は誰にも止められやしない
Above the headlights and the long empty streets
ヘッドライトの光と、誰もいない長い道の、その向こう
I'm coming closer, face to face with my dream
近づいていってるんだ、自分の夢と向き合いながら
I touch the sky, by the will of my hand
意志の手のひらで空に触れる
Deep in the night, there are comets not alone
夜の闇の中でも、流れ星はひとりじゃない
I leap up high, stars shining so bright
輝く星空をぼくは高く舞い上がる
The wind beneath my wings, it roars
風がぼくの翼の下でうなりを上げる！
You and I will be stars all the way to the future
きみとぼくは未来まで輝く星になる
We can define who we wanted to be
どうなりたいかはぼくたちで決められるんだ
Going to lands where I'll control my fate
ぼくが運命を決める世界に行くよ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ
Yes my bloodline is calling, it calls for me
そうだ！過去と未来が呼んでいる、ぼくを呼んでるんだ！
Feeling that it's mine is what sets my soul so free
『これだ！！』ってものが、ぼくの心をこんなにも自由にしてくれる
Following destiny, light years away
運命に導かれて、何光年も先へ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ
No, we have never before, wa have never flown so very high
やっぱり駄目だよ、今までこんなに高く飛んだことなんてないんだから
And we have never before, we have never touched the skies
それに、今まで一度だって空に触れたことなんてないじゃないか
Legends will be born
伝説は生まれる！
And we don't stop ’till we conquer the world
ぼくたちは、世界を征服するまで止まらない！
You and I will be stars all the way to the future
きみとぼくは未来まで輝く星になる
We can define who we wanted to be
どうなりたいかはぼくたちで決められるんだ
Going to lands where I'll control my fate
ぼくが運命を決める世界に行くよ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ
Yes my bloodline is calling, it calls for me
そうだ！過去と未来が呼んでいる、ぼくを呼んでるんだ！
Feeling that it's mine is what sets my soul so free
『これだ！！』ってものが、ぼくの心をこんなにも自由にしてくれる
Following destiny, light years away
運命に導かれて、何光年も先へ
I finally start to feel the rush in my veins
やっと、みなぎる力が感じられるようになってきたんだ