完全な趣味の領域

英語の歌詞を意訳してみた (Sunshine編)

はじめに

皆さん、こんにちわ~~~~~~!!!!!

日中どころか、朝から暑い日が続いていますが、皆さんはいかがお過ごしでしょうか?

私はと言いますと、最近、加齢による体の変化に戸惑いながら日々を送っております。

なんだか、体の変化に意識が向くなんて、思春期以来な気もします。

(もちろん。足腰弱い、体力落ちた、肩がこる、いろんな場所の髪質がカサカサしてうっとおしい、みたいな1ミリたりとも嬉しくない変化ではありますが・・・。)

まあ、文句ばっかり言ってても仕方ないので、今日も今日とてYoutubeを見ていたわけです。

(ヘッドホンの頭に当たるバンドの部分、なんだか頭皮によくなさそうで、すごい気になりますよね・・・。)

そんな折、またまた自分好みの曲に出会えたので、今回はそのことについて書いていきたいと思った次第です。

今回の曲はどちらかと言えば私のようなオジサンよりももうちょっと若者、20代後半くらいの方向けの曲かもしれませんが、私にも刺さる部分がありました。

意外と社会人経験のある方全般に刺さる曲かも知れませんね。

そこまで堅苦しい歌詞でもないので、ぜひお気軽に読んで行っていただければと思います!!!!!!

第5回:『Sunshine』

さて、今回ご紹介するのはコチラ!!!!!

OneRepublicさんの『Sunshine』になります!!!!!

前回に続き、この曲とも『無限大Ananta』のプロモーション映像で出会ったわけなんですが、

ここで私の中で『ちょっとした事件』が起こったのです・・・・。

事件と言っても、これは洋楽を聞いたことのある人には、わりとおなじみの『あるある』かもしれませんね。

そうです!!!!!!!!

『ノリノリで明るい曲だと思ってたのに、歌詞をよくよく調べてみたら意外と暗かった事件』。です!!!!!!!!!!

もし「この曲を聞いたことがない」と言う方がもし、今、このブログを読んでくださっているのなら、今回はその真逆の体験、つまり

『え~~~~!?こんなネクラな歌詞が、こんなノリノリの曲で歌われてるの!?』

という体験をしていただけること受け合いです!!!!!!

「暗い歌詞を明るい曲調で笑い飛ばしている」のか、それとも「ただヤケッパチになっているだけ」なのか、私には判断できません。

明るい応援歌だと解釈されている方も多くいらっしゃるので、そこも個人の解釈次第かもしれません。

でも、個人的にはこういう系も、嫌いじゃないです。

もし、「この暗い歌詞がどんな明るいノリで歌われてるのか、わたし、気になります!!!!!」

と、目がキラキラされた方がいらっしゃれば、ぜひ、ご自身で確かめてください!!!!!

それでは、さっそくいってみましょう!!!!!!

今回も、前もってのご挨拶とさせていただきます。

それでは皆さん、今日も良い一日を~~~~~~~!!!!!!!

Sunshine (太陽の光)

Runnin' through this strange life

変な人生を突っ走ってるよ

Chasin' all them green lights

キラキラの夢をとっかえひっかえ追いかけてるよ

Throwin' off the shade for a little bit of sunshine

もうちょっと日の光に当たりたいから、暗さを捨ててみるよ

Hit me with them good vibes

ノリノリにさせてよ

Pictures on my phone like

スマホの写真の中の自分だけは、こんな事ほざいてるよ

Everything is so fire

『俺の人生は最高だぜぇ!!!!!』

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

Crazy lately, I'm confirmin'

最近バタバタしておりまして、ただいま確認中でございます

Tryna write myself a sermon

自分自身に、人生のアドバイスみたいなのを書いてみるよ

You just tryna get a word in, life is not fair

イチャモンつけてくんじゃねーぞ?人生はそもそも不公平なんだよ

I've been workin' on my tunnel vision

今、視野狭窄の治療中なんだ

Tryna get a new prescription

新しいお薬も試してみたいと思ってる

Takin' swings and even missin', but I don't care

色々やってみたけどダメだった、でも気にしてないよ

Dancin' more, just a little bit

もうちょっと踊ってみるよ

Breathin' more, just a little bit

もうちょっと息してみるよ

Care a little less, just a little bit

心配しないようにしてみるよ、ちょっとだけ

Like life is woo-hoo!

まるで人生が「いやっふーーーー!!!!」って感じで

I'm makin' more, just a littlе bit

もうちょっとなんか作ってみるよ

Spend a little more to gеt rid of it

片づけるためにもうちょっとあれこれ払ってみるよ

Smile a little more and I'm into it

もうちょっと笑って、何かにハマってみるよ

I, I, I, I-I've been runnin' through this strange life

変な人生を突っ走ってるよ

Chasin' all them green lights

キラキラの夢をとっかえひっかえ追いかけてるよ

Throwin' off the shade for a little bit of sunshin

もうちょっと日の光に当たりたいから、暗さを捨ててみるよ

Hit me with them good vibes

ノリノリにさせてよ

Pictures on my phone like

スマホの写真の中の自分だけは、こんな事ほざいてるよ

Everything is so fire

『俺の人生は最高だぜぇ!!!!!』

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

Another day, another selfish moment

別の日の、また別の、自分勝手な瞬間

I've been feelin' helpless

あ~俺ってマジ救えね~って思う

Sick of seein' all the selfies, now I don't care

自撮り写真を見るのはウンザリだけど、正直もうどーでもいーわ

Found myself a new vocation

新しい仕事をみつけたよ

Calibrated motivation

モチベも高めた

Almost had to change the station

行き先を変えなきゃだよね

Head to somewhere

どっか別のとこに行こう

Dancin' more, just a little bit

もうちょっと踊ってみるよ

Breathin' more, just a little bit

もうちょっと息してみるよ

Care a little less, just a little bit

心配しないようにしてみるよ、ちょっとだけ

Like life is woo-hoo!

まるで人生が「いやっふーーーー!!!!」って感じで

I’m makin' more, just a littlе bit

もうちょっとなんか作ってみるよ

Spend a little more to gеt rid of it

片づけるためにもうちょっとあれこれ払ってみるよ

Smile a little more and I'm into it

もうちょっと笑って、何かにハマってみるよ

But honestly man, lately I I've runnin' through this strange life

いやでも、正直、最近、俺、俺、変な人生を突っ走ってるよ

Chasin' all them green lights

キラキラの夢をとっかえひっかえ追いかけてるよ

Throwin' off the shade for a little bit of sunshine

もうちょっと日の光に当たりたいから、暗さを捨ててみるよ

Hit me with them good vibes

ノリノリにさせてよ

Pictures on my phone like

スマホの写真の中の自分だけは、こんな事ほざいてるよ

Everything is so fire

『俺の人生は最高だぜぇ!!!!!』

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

I don't really know any other way to say this

他にマシな言い方がわかんないんだけど

Can't slow down, tryna keep up with the changes

スピードが落とせないんだ、変化についていこうと必死なんだ

Punch the number in the name when I clock in

出社したら名前入りの番号を打ち込む

And now I feel like MICHAEL with a cane when I walk in

んで、俺は今、ヨボヨボのじいさんみたいな気分になってるよ

Basically, life is the same thing

基本的にさぁ、人生ってず~っと変わんないんだよね

unless you don't want the same thing

同じことがイヤだって思わない限りは

Probably should've wanted to got a feature, but I didn't

得意なことでも見つけるべきだったかもね、でもやらなかった

I've been savin' up the money 'cause it's better for the business

カネ貯めてみたんだ、起業できるかもしんないしさ

I, I've been runnin' through this strange life

変な人生を突っ走ってるよ

Chasin' all them green lights

キラキラの夢をとっかえひっかえ追いかけてるよ

Throwin' off the shade for a little bit of sunshine

もうちょっと日の光に当たりたいから、暗さを捨ててみるよ

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

A little bit of sunshine

もうちょい、光を!!

-完全な趣味の領域