はじめに
皆さん、こんにちわ～～～～～～！！！！！
本当にもう、超！！不定期更新！！
気が向いた時だけやってる駄菓子屋みたいなノリになってる本ブログです。
それでも運営費用は無駄に払い続けているので、いつかやろう、いつかやろうとは思ってるんですよ？
さて、暑い暑いとひたすらボヤいていた夏の季節からはや２か月余り、この間に私はちょこっとだけ真面目に英語の勉強をしておりました。
TOEICも受けたり受けなかったり、『もうやだぁ、じぇんじぇん英語わかんにゃい～！！もう、やめゆ～～～！！！！』と、発狂したり。
まぁ、通常運転ですね。
試験の結果は、まぁ、置いておくとして、なんやかんやで英語漬けの日々を過ごしておりました。
ですので、ブログ復帰一発目の記事としましても、以前からちょくちょくやっている『英語の歌詞意訳シリーズ』で行こうかなと思います！！！！
第6回：『The Fox(What Does The Fox Say?)』
さて、第６回のお題としてご紹介する曲はコチラ！！！！！
Ylvisさんの『The Fox(What Does The Fox Say?)』になります！！！！！！！
この曲はプロ野球ファンの方なら、もうご存知かもしれませんね！！
そうです、『きつねダンス』でおなじみの、あのワキャキャキャ言ってるちょっと変な曲です。
パッと聞いただけでは、変な叫び声を上げてるだけのおかしな曲ではありますが、あの曲にもちゃ～～～んと意味があるんですよ？
その『意味』を知った時、あなたもきっと、こう思うはずです。
「あ～～～～。やっぱあかんわ。」
と。
その理由も含め、今回はお話させていただきます！！！
意味不明の怪奇音楽がさらに味わい深くなること請け合いですよ？
The Foxってどんな曲？
この曲を知るために、まず皆さんに答えていただきたい質問がひとつあります。
それは、
『あなたは、魚の鳴き声、つまり魚がなんて鳴くか知ってますか？』
と言う質問です。
もし、あなたが日本人ならこう答えると思います。
「いやいや、何言ってんの？魚は鳴かないでしょ・・・。2ヶ月見ない間に悪化しちゃったかな、この人？」
まあ、お気持ちはわかります。あと、私は元気です。
しかしです！！
『魚は鳴かない』、これって実は『日本限定の常識』なんですよね～～～～！！！！（どやぁ！！！！！！）
この曲の中でも出てきますが、英語圏では魚の鳴き声は『ブラブ』です！！！！日本語のパクパクに近いかもですね。
ただ、日本語には『魚の鳴き声』と言うものは存在しません。パクパクも鳴き声だとはみなされてないと思います。
それと同じように、『英語圏ではキツネの鳴き声と言うものは存在しない』のです！！！！！！
これが、この曲のポイントであり、くだらないところなのです！！！！！！！
日本人で例えるなら、
「魚って鳴き声ないけど、なんて鳴くんだろ？」
「きっと、ウキャキャキャキャキャキャって鳴くんだよ！！！！」（いや、そうはならんやろ・・・・。）
っていう趣旨の歌なわけです。
うっわ～～～～～～。くっだんね～～～～～～～。
わかります。とてもわかります。
でも、私はそういうの大好きなんです。
なので皆さんも、次にこの曲を聞いた時には
「コンコンだって！！だから、キツネはコンコンって鳴くの！！コンコンや言うとるやろがい！！！！！」
と、都度都度ツッコミを入れながら聞けば、より楽しめるかも知れません。
それでは、いよいよ全編の意訳に入って行こうと思います！！
そんな感じの内容の歌です、肩の力を抜いて気楽に見て行ってください。
それでは、行ってみましょう！！！！！！
今回も、前もってのご挨拶とさせていただきます。
それでは皆さん、今日も良い一日を～～～～～！！！！！！！
The Fox(What Does The Fox Say?)
※擬音はカッコ書きの日本語のみとさせていただきます
Dog goes woof, cat go meow.
犬はワウって鳴く、猫はミャウって鳴く。
Bird goes tweet, and mouse goes squeek.
鳥はピーって鳴く。ネズミはチューって鳴く。
Cow goes moo. Frog goes croak, and the elephant goes toot.
牛はモーって鳴く。カエルはケロって鳴く。象はパオンって鳴く。
Ducks go quack and fish go blub, and the seal goes OW OW OW.
アヒルはクワって鳴く。魚はパクパク鳴く。アシカはアウアウアウ。
But there's one sound that no one knows
でも、誰も知らないものがある。
WHAT DOES THE FOX SAY!?
キツネってなんて鳴くの！？
（リンディンディンディン ディンディディン！！）
（ギリンディンディンディン ディンディディン！！）
（ギリンディンディンディン ディンディディン！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの？
（わっぱっぱっぱ ぱっぱぱう！！）
（わっぱっぱっぱ ぱっぱぱう！！）
（わっぱっぱっぱ ぱっぱぱう！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの？
（ハッティハッティ ハッティホー！！）
（ハッティハッティ ハッティホー！！）
（ハッティハッティ ハッティホー！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの！？
（じょふちょふちょふちょふ ちょふちょちょゥちょちょふ！！）
（じょふちょふちょふちょふ ちょふちょちょゥちょちょふ！！）
（じょふちょふちょふちょふ ちょふちょちょゥちょちょふ！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネってなんて鳴くのよ！？
Big blue eyes, pointy nose, chasing mice, and digging holes.
大きな青い目、尖った鼻、ネズミを追いかけ、穴を掘る。
Tiny paws, up the hill, suddenly you're standing still.
ちっちゃな手、丘の上、キミは突然立ち止まる。
Your fur is red, so beautiful, like an angel in disguise.
赤い毛並み、とってもきれいだ、まるで天使の化身さ。
But if you meet a friendly horse,
でも、もし、友達の馬に会ったとしたらさ
will you communicate by mo-o-o-o-orse?
キミはお話しするのかい？モォォォォォォォォォルス信号で？
mo-o-o-o-orse?
モォォォォォォォォォルス信号で？
mo-o-o-o-orse?
モォォォォォォォォォルス信号で？
How will you speak to that h-o-o-orse?
どうやってお話するんだい？ホォォォォォォォォォォス（馬）と？
h-o-o-orse?
ホォォォォォォォォォォス（馬）と？
h-o-o-orse?
ホォォォォォォォォォォス（馬）と？
WHAT DOES THE FOX SAY!?
キツネってなんて鳴くの！？
（ジャッッッチャッチャ チャッチャチャウ！！）
（ジャッッッチャッチャ チャッチャチャウ！！）
（ジャッッッチャッチャ チャッチャチャウ！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの？
（ワキャッキャキャッキャ キャキャッキャキャゥ！！）
（ワキャッキャキャッキャ キャキャッキャキャゥ！！）
（ワキャッキャキャッキャ キャキャッキャキャゥ！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの？
（あひあひぃ あっひぃぃぃぃぃいいっ！！）
（あひあひぃ あっひぃぃぃぃぃいいっ！！）
（あひあひぃ あっひぃぃぃぃぃいいっ！！）
WHAT THE FOX SAY?
キツネはどう鳴くの？
（アウゥゥゥ⤴ ウーーー⤵ウーーー⤵！！）
（アウゥゥゥ⤴ ウーーー⤵ウーーー⤵！！）
（アウゥゥゥ⤴ ウーーー⤵ウーーー⤵！！）
The secret of the fox, ancient mystery.
キツネの秘密は、古代からの謎さ。
Somewhere deep in the woods, I know you're hiding.
どこか深い森の奥、キミが隠れてるのは知ってるよ。
What is your sound?
キミはなんて鳴くんだろうか・・・・。
Will we ever know?
いつか僕たちにもわかる時が来るのかな？
Will always be a mystery
それとも永遠に謎のまま？
what do you say?
キミはなんて鳴くんだい？
You're my guardian angel, hiding in the woods.
キミは僕の守護天使さ、森に隠れてる、ね。
What is your sound?
キミはなんて鳴くんだろうか・・・・。
Will we ever know?
いつか僕たちにもわかる時が来るのかな？
I want to, I want to, I want to know!
知りたい、知りたい、知りたいよ！！
（キツネ）「ビビドゥバッパン！！ ビィードゥン！！」